En tournée à Réville

‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎‎ ‎ ‎ ‎ ‎

Les quatre saisons de Vivaldi

Ce concert est réalisé avec le soutien de la mairie de Réville et l’association culturelle

L’Eglise Saint Martin

Les petits plus !

• L’interprétation des 4 saisons par La Maison Illuminée à l’occasion de l’anniversaire 300 ans de la composition en 1724.• Après un beau succès au festival de Barfleur en 2022 La Maison Illuminée est l’invitée une nouvelle fois dans cette belle région Val de Saire/Manche• L’accès au concert permet de découvrir les toiles de l’artiste peintre Guillaume Fouace à l’intérieur de l’église Saint-Martin

Le programme

J.S. Bach

  • Air

Antonio Vivaldi

Allegro
Voici le Printemps,
Que les oiseaux saluent d’un chant joyeux.
Et les fontaines, au souffle des zéphyrs,
Jaillissent en un doux murmure.

Ils viennent, couvrant l’air d’un manteau noir,
Le tonnerre et l’éclair messagers de l’orage.
Enfin, le calme revenu, les oisillons
Reprennent leur chant mélodieux.

Largo
Et sur le pré fleuri et tendre,
Au doux murmure du feuillage et des herbes,
Dort le chevrier, son chien fidèle à ses pieds.

Allegro
Au son festif de la musette
Dansent les nymphes et les bergers,
Sous le brillant firmament du printemps

Allegro non molto – Allegro
Sous la dure saison écrasée de soleil,
Homme et troupeaux se languissent, et s’embrase le pin.
Le coucou se fait entendre, et bientôt d’une seule voix
Chantent la tourterelle et le chardonneret.

Zéphyr souffle doucement, mais, tout à coup,
Borée s’agite et cherche querelle à son voisin.
Le pâtre s’afflige, car il craint
L’orage furieux, et son destin.

Adagio – Presto – Adagio
À ses membres las, le repos est refusé :
La crainte des éclairs et le fier tonnerre
Et l’essaim furieux des mouches et des taons.

Presto
Ah, ses craintes n’étaient que trop vraies,
Le ciel tonne et fulmine et la grêle
Coupe les têtes des épis et des tiges

Antonio Vivaldi

  • Concerto La tempesta di mare LA TEMPÊTE DE MER presto-larghetto-presto

Tommaso Vitali

  • Ciaccona, basse seule

Antonio Vivaldi

Allegro
Par des chants et par des danses,
Le paysan célèbre l’heureuse récolte
Et la liqueur de Bacchus
Conclut la joie par le sommeil.

Adagio molto
Chacun délaisse chants et danses :
L’air est léger à plaisir,
Et la saison invite
Au plaisir d’un doux sommeil.

Allegro
Le chasseur part pour la chasse à l’aube,
Avec les cors, les fusils et les chiens.
La bête fuit, et ils la suivent à la trace.

Déjà emplie de frayeur, fatiguée par le fracas des armes
Et des chiens, elle tente de fuir,
Exténuée, mais meurt sous les coups

Allegro non molto
Glacé, trembler dans la neige froide,
Au souffle rude d’un vent terrible,
Courir, taper des pieds à tout moment
Et, dans l’excessive froidure, claquer des dents;

Largo
Passer auprès du feu des jours calmes et contents,
Alors que la pluie, dehors, verse à torrents;

Allegro
Marcher sur la glace, à pas lents,
De peur de tomber, contourner,

Marcher bravement, tomber à terre,
Se relever sur la glace et courir vite
Avant que la glace se rompe et se disloque.

Sentir passer, à travers la porte ferrée,
Sirocco et Borée, et tous les Vents en guerre.
Ainsi est l’hiver, mais, tel qu’il est, il apporte ses joies

Les artistes

O. Sallaberger
Direction & Violon solo

Cristina Vata
Violon

Johan Nguyen
Alto

Mathilde Ricque
Alto

Jérôme Vidaller
Violoncelle baroque

Laurène Helstroffer
Contrebasse viole

Anne Dumont
Clavecin

En tournée à Réville

‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎‎ ‎ ‎ ‎ ‎

Les quatre saisons de Vivaldi

Ce concert est réalisé avec le soutien de la mairie de Réville et l’association culturelle

L’Eglise Saint Martin

Les petits plus !

• L’interprétation des 4 saisons par La Maison Illuminée à l’occasion de l’anniversaire 300 ans de la composition en 1724.• Après un beau succès au festival de Barfleur en 2022 La Maison Illuminée est l’invitée une nouvelle fois dans cette belle région Val de Saire/Manche• L’accès au concert permet de découvrir les toiles de l’artiste peintre Guillaume Fouace à l’intérieur de l’église Saint-Martin

Le programme

J.S. Bach

  • Air

Antonio Vivaldi

Allegro
Voici le Printemps,
Que les oiseaux saluent d’un chant joyeux.
Et les fontaines, au souffle des zéphyrs,
Jaillissent en un doux murmure.

Ils viennent, couvrant l’air d’un manteau noir,
Le tonnerre et l’éclair messagers de l’orage.
Enfin, le calme revenu, les oisillons
Reprennent leur chant mélodieux.

Largo
Et sur le pré fleuri et tendre,
Au doux murmure du feuillage et des herbes,
Dort le chevrier, son chien fidèle à ses pieds.

Allegro
Au son festif de la musette
Dansent les nymphes et les bergers,
Sous le brillant firmament du printemps

Allegro non molto – Allegro
Sous la dure saison écrasée de soleil,
Homme et troupeaux se languissent, et s’embrase le pin.
Le coucou se fait entendre, et bientôt d’une seule voix
Chantent la tourterelle et le chardonneret.

Zéphyr souffle doucement, mais, tout à coup,
Borée s’agite et cherche querelle à son voisin.
Le pâtre s’afflige, car il craint
L’orage furieux, et son destin.

Adagio – Presto – Adagio
À ses membres las, le repos est refusé :
La crainte des éclairs et le fier tonnerre
Et l’essaim furieux des mouches et des taons.

Presto
Ah, ses craintes n’étaient que trop vraies,
Le ciel tonne et fulmine et la grêle
Coupe les têtes des épis et des tiges

Antonio Vivaldi

  • Concerto La tempesta di mare LA TEMPÊTE DE MER presto-larghetto-presto

Tommaso Vitali

  • Ciaccona, basse seule

Antonio Vivaldi

Allegro
Par des chants et par des danses,
Le paysan célèbre l’heureuse récolte
Et la liqueur de Bacchus
Conclut la joie par le sommeil.

Adagio molto
Chacun délaisse chants et danses :
L’air est léger à plaisir,
Et la saison invite
Au plaisir d’un doux sommeil.

Allegro
Le chasseur part pour la chasse à l’aube,
Avec les cors, les fusils et les chiens.
La bête fuit, et ils la suivent à la trace.

Déjà emplie de frayeur, fatiguée par le fracas des armes
Et des chiens, elle tente de fuir,
Exténuée, mais meurt sous les coups

Allegro non molto
Glacé, trembler dans la neige froide,
Au souffle rude d’un vent terrible,
Courir, taper des pieds à tout moment
Et, dans l’excessive froidure, claquer des dents;

Largo
Passer auprès du feu des jours calmes et contents,
Alors que la pluie, dehors, verse à torrents;

Allegro
Marcher sur la glace, à pas lents,
De peur de tomber, contourner,

Marcher bravement, tomber à terre,
Se relever sur la glace et courir vite
Avant que la glace se rompe et se disloque.

Sentir passer, à travers la porte ferrée,
Sirocco et Borée, et tous les Vents en guerre.
Ainsi est l’hiver, mais, tel qu’il est, il apporte ses joies

Les artistes

O. Sallaberger
Direction & Violon solo

Cristina Vata
Violon

Johan Nguyen
Alto

Mathilde Ricque
Alto

Jérôme Vidaller
Violoncelle baroque

Laurène Helstroffer
Contrebasse viole

Anne Dumont
Clavecin

Soutenir notre association

c’est lui permettre de continuer à vous proposer
des concerts de qualité

Autres concerts à l'affiche

En tournée à Réville

L'intérprétation des 4 saisons par La Maison Illuminée à l'occasion de l'anniversaire 300 ans de la composition en 1724.
‎
✦ Samedi 31/08/2024 | 18h
✦ Eglise Saint Martin, 13 Rue de l’Église, 50760 Réville

Réservations

En tournée au Festival Vibrations

L’interprétation des 4 saisons au jardin de plantes pour les 10ans du festival et... les 10 ans de La Maison Illuminée
‎
✦ Mercredi 28/08/2024 | 21h
✦ Jardin des Plantes de Rouen – 114B Av. des Martyrs de la Résistance, 76100 Rouen

Réservations

Soutenir notre association

c’est lui permettre de continuer à vous proposer des concerts de qualité

Autres concerts à l'affiche

En tournée à Réville

L'intérprétation des 4 saisons par La Maison Illuminée à l'occasion de l'anniversaire 300 ans de la composition en 1724.
‎
✦ Samedi 31/08/2024 | 18h
✦ Eglise Saint Martin, 13 Rue de l’Église, 50760 Réville

Réservations

En tournée au Festival Vibrations

L’interprétation des 4 saisons au jardin de plantes pour les 10ans du festival et... les 10 ans de La Maison Illuminée
‎
✦ Mercredi 28/08/2024 | 21h
✦ Jardin des Plantes de Rouen – 114B Av. des Martyrs de la Résistance, 76100 Rouen

Réservations